A
Adieda = Tschüss
Allemannsfrönd = Jedermannsfreund
Ärrmendejj = Armut
Amerölche = Anekdote
Amüsemang = Amüsieren
Appeltaat = Apfeltorte
au Banan = Ausruf des Erstaunens
au huur = Ausruf (passt immer!)

B
Bemöjjhe = bemühen
Beroff = Beruf
Bettseeker = Bettnässer
Börjermeäster = Bürgermeister
Brejchmeddel = Brechmittel

C
Chresteliehr = Lehre Christi

D
Dat trekt hü atworm = Das zieht heute wieder
D’r aue Man = der alte Mann
Döschjebett = Tischgebet
Dröimfott = Traumpopo
dubbele merssi = Vielen Dank

E
Eäzekomp = Karlsbrunnen
ejjen Bud = in der Wohnung
Erdäppele = Kartoffeln

F
Fisternöllche = Verhältnis
Fozz = Furz
fönnfändreßig = fünfunddreißig
Frittezang = Pommesgabel (aber auch die Bushaltestelle am Elisenbrunnen)
Frönnd = Freund
fuutelt = falsch spielen

G
(jibbet nich! ;-))))

H
Halsping = Halsschmerzen
Hazz = Herz
Heämat = Heimat
Hong = Hund
hömmele = ganz viele

I
Ich hab kalt = mir ist kalt

J
jecke Verzäll = dummes Gerede
Joddes = Gottes

K
Kappes = Weisskraut
Klenkes = Kleiner Finger/Aachener Stadtmagazin
Klömpchen = Bonbons
Kum Kummere = Gurke

L
Leckerschen = hübsches Mädchen
Long Wajong = Doppelgelenkbus

M
Mach dor Kopp zu = Sei still
Mull = Mund

N
nach hier = hierhin
Nobber = Nachbar

O
och härm = Ausruf des Mitleids
ongerbrejche = unterbrechen
orrejenaale = originale

P
Paraplü = Regenschirm
parliere = sprechen
Plüschprumm = Pfirsich
Plaatsch = Pfütze, Regenguss
Pläsier = Vergnügen
Poschweck = süßes Osterbrot
pratschjeck = total ausgelassen
Prumm = Pflaume
Püss = Bett
Puttes = Blutwurst

R
Rav = Rabe
röppschs = rülpsen

S
Schlabbermull = Vielreder
schweäße Föß = Schweissfüße
Schwellmann = Pellkartoffel

T
Trottewaar = Bürgersteig
Tuppes = Bekloppte

U
Uhre = Ohren

W
Worömm = Warum

Z
zapperluet = verflucht
Ziedongk = Zeitung

Zusammengestellt mit Unterstützung von oecher-platt.de, paulssen.org und unseren vielen Facebook-Freunden. Die Schreibweise kann variieren, keine Gewähr auf Richtig- oder Vollständigkeit.